Since 2014, I’ve been crafting the voice(s) of the award-winning Danish documentary adventure game Cosmic Top Secret.
Between translation, copywriting, copyediting, and keeping an eye on character development and playability, I helped give the game its English voice.
I handled specific press releases and pitches, job listings, tester recruitment, and English-language game testing.
Through 2017, I crafted a voice in English for each character, as well as the game’s general tone. We chose an English replete with certain “Danish-isms” and non-native sentence structuring.
Balancing comedy, whimsy, and vulnerability, I developed an overall tone that reflected the feel of the game.
I preserved its Danishness while opening it up to English-speaking audiences.